Un peu de vocabulaire

Un peu de vocabulaire et expression que j’ai pu entendre auprès de mes colocataires, collègues de travail, TV ou dans la rue.
Attention il y aura une interrogation lors de ma visite en France à la fin de l’année :-)

-faire la baboune : faire la gueule.
-barrer :fermer à clé, verrouiller.
-blonde : petite amie, amoureuse, femme
-chum (se prononce tcheum) : petit ami,copain, mari. Les chums : la bande d’amis
-bobettes : slip, culotte, caleçon
-boboche : objet de mauvaise qualitée
-brailler :pleurer
-boutte  : bout
-culotte : pantalon
-câlice,ostie,criss,tabarnak,calvaire :putain, bordel.
-capoter : 1) prendre beaucoup de plaisir à, adorer . Syn. tripper. 2) exagérer, déconner, perdre la tête : inviter 100 personnes ? Tu capotes ou quoi ??. Syn. virer fou. 3) se prendre la tête : je capote, j’aurai jamais le temps de tout faire. capoté (adj.) : se dit en parlant de quelqu’un ou de quelque chose qui sort de l’ordinaire
-char : voiture, auto
-croche (tout) :de travers, incorrectement
-centre d’achat : centre commercial
-cute : mignon,beau
-bibite : moustique, moucheron
-dépanneur : petite épicerie ouverte au-delà des heures habituelles des autres commerces
-Embarquer/débarquer : monter /sortir d’un moyen de transport (voiture,bus,avion)
-aréoport : erreur de prononciation pour dire aéroport
-écoeurer : 1) causer du dégoût (sens. du dictio.). 2) embêter, faire chier : arrêtez de l’écoeurer, vous voyez ben qu’y va brailler ! écoeurant (adj. et n. m.) : 1) génial, super : ton idée est écoeurante ! 2) salaud : t’é rienqu’un écoeurant !
-fin : aimable, gentil
-flusher :laisser tomber, quitter
-foufounes : fesses
-se fourrer : se tromper, se gourer
-frencher : embrasser (French kiss)
-frette : très froid
-froque : manteau
-fun :plaisir, amusement . expression très utilisée :  ça va être le  fun
-gang : groupe . Ma gang :mon équipe, mes collègues, ma bande d’amis
-gaz : essence
-gomme : chewing-gum
-gougoune  : tong
-jaser : discuter, bavarder
-joke : plaisanterie, blague
-jos, boules : seins
-être dans l’jus : être débordé, être occupé
-laveuse : machine à laver
-sécheuse : sèche-linge
-lumière : feu de signalisation
-lutter : frapper,entrer en collision
-magasiner : faire les courses
-malle : courrier
-vidange : poubelle
-marde,schnoute :merde
-moumoune : peureux, dégonflé
-niaiserie : bêtise,idiotie
-nounoune : niais,idiot
-pantoute : pas du tout
-parquer : garer  ,  parquer son char
-peinturer : peindre  utilisé pour un mur,une clôture
-une pièce : un dollard
-un sous : un cenne (en france un centime)
-pitoune : péjoratif utilisée pour désigner une fille ou femme peu naturelle, très maquillée, une femme bien roulée
-c’est platte! : c’est ennuyant,c’est dommage,c’est pas de chance    (expression très utilisée)
-poche : mauvais, médiocre,décevant
-pogner (très utilisé dans des contextes différents): 1) prendre : il lui a pogné les fesses, il a pogné son manteau et il est parti. 2) attraper, piéger quelqu’un : je vais finir par le pogner.  3) attraper un virus : j’ai pogné la grippe. 4) (péjor.) tomber sur : de toutes les files d’attente, j’ai pogné la plus longue. 5) avoir du succès auprès de l’autre sexe : Cette fille-là elle pogne c’est incroyable. se pogner : 1) se quereller, en en venant ou non aux poings: ils se sont pognés après la partie;  2)  trouver, obtenir : il s’est pogné une job payante. pogné (adj.) : coincé (en parlant d’un objet ou d’une personne)
-quatre par quatre : 4×4
-VTT : véhicule tout terrain (quad)
-sirop de poteau : sirop sucré fait à base de maïs que l’on sert avec les pancakes -  faible imitation du sirop d’érable.
-tabarouette : ah merde!
-toune : chanson
-toutoune : grosse femme
-être sur son trente-six = se mettre sur son trente et un
-y’a pas d’trouble : y’a pas de quoi,aucun problème
-tuque : bonnet de laine porté en hiver
-fin de semaine : week-end (samedi et dimanche)
-fête :  anniversaire
-la salle de bain : les toilettes,la salle de bain. Au bureau les collègues disent qu’ils vont à la salle de bain.
-icit : ici
-football : football américain sinon soccer (football fraçais)
-planche à neige : snowboard,surf
-beignes : donuts
-breuvage : boisson
-condo : appartement
-arrêt : stop
-congestion : embouteillage
-intersection : coin
-épicerie : petit supermarché (équivalent franprix,super U, Atac)
-chez nous :chez moi,chez nous
-chez vous : chez toi,chez vous
-déjeuner : petit-déjeuner
-dîner : déjeuner (midi)
-souper : dîner (vers 18h00-18h30)
-un party : une fête, soirée,sortie
-c’est correc : expression très utilisée pour dire que tu es d’accord

A chaque fin de phrase on te dit : « ça m’fait plaisir » . Au bout d’un moment ça devient agaçant car ça fait un peu hypocrite.
Ils tutoient tout le monde, par ex. tu vas à la boulangerie on te tutoie.
Ils doublent le sujet dans leurs phrases, parfois je me demande si ils ne se forcent pas car ça ne peut pas venir naturellement. par ex : « Tu peux tu m’envoyer ce fichier »
Pour dire bonjour : on dit bonjour, salut,allô
Pour dire en revoir: on dit en revoir, salut, bye, bon jour (diminutif de bonne journée)

4 commentaires à “Un peu de vocabulaire”


  1. 0 Eng Ly 9 oct 2009 à 6:57

    Ah il manque « congestionné » :) !

  2. 1 Sandra 14 oct 2009 à 21:44

    Effectivement Eng-Ly tu t’en rappelle bien on l’a souvent vu lors de notre séjour à Montréal :-) . Il en manque beaucoup d’autres. Je referai un autre article sur ce sujet.

  3. 2 Claire 29 oct 2009 à 8:52

    T’arrive à tous les retenir ou tu les as noté sur un carnet?
    Mon préféré : tabarouette!

  4. 3 Sandra 31 oct 2009 à 11:46

    Il y en a plusieurs que j’entend régulièrement, tabarouette en fait partie, ceux-là je les retiens facilement. Pour les autres je les note et j’ai également trouvé un lexique québécois et j’ai repris les mots que j’avais déjà entendu. Je suis encore de préparation de la deuxième liste…

Laisser un commentaire


Catégories

  • Album : Cabane à sucre et érablière
    <b>p1040943.jpg</b> <br />

Visiteurs

Il y a 1 visiteur en ligne

stage à Hué |
Summer trip 2009 in USA |
Turquie |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | FloW & Ju's trip in NZ
| Location à Djerba
| Voyage au japon